# Translation of 1&1 WordPress Wizard in German
# This file is distributed under the same license as the 1&1 WordPress Wizard package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1&1 WordPress Wizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/1and1-wordpress-wizard\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-17 08:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:20+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: 1and1-wordpress-wizard.php:124
msgid "The 1&1 WP Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher."
msgstr "Der 1&1 Assistent konnte nicht aktiviert werden. Um das Plugin zu aktivieren, benötigst du WordPress 3.5 oder höher."

#: inc/batch-installer.php:57
msgid "The 1&1 WP Assistant has been deactivated, you can find it in the %s area."
msgstr "Der 1&1 Assistent wurde deaktiviert. Du findest den 1&1 WP Assistenten jederzeit unter %s."

#: inc/batch-installer.php:58
msgctxt "area"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: inc/batch-installer.php:65
msgid "Installation completed."
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: inc/batch-installer.php:66
msgid "setup_assistant_installation_ready"
msgstr "Dein WordPress ist jetzt startklar! Wir leiten dich jetzt zum Bereich <em>Design anpassen</em> weiter. Hier kannst du das Design und weitere Einstellungen deiner Website einfach anpassen."

#: inc/batch-installer.php:66
msgid "setup_assistant_woocommcerce_installation_ready"
msgstr "Am besten jetzt gleich deinen Onlineshop ansehen und die Grundeinstellungen im WooCommerce oben anpassen. Wenn du möchtest, kannst du jetzt zuerst deine Website anpassen."

msgid "setup_assistant_customizer_link"
msgstr "Design anpassen"

#: inc/batch-installer.php:69
msgid "Customize the Theme"
msgstr "Theme anpassen"

#: inc/batch-installer.php:73
msgid "Write a post"
msgstr "Beitrag erstellen"

#: inc/batch-installer.php:82
msgid "http://community.1and1.com"
msgstr "http://community.1und1.de"

#: inc/batch-installer.php:89
msgid "Community logo"
msgstr "Community-Logo"

#: inc/batch-installer.php:93
msgid "1&1 Community"
msgstr "1&1 Community"

#: inc/batch-installer.php:94
msgid ""
"Use the 1&1 Community to talk about interesting web projects with WordPress, and get to know the people behind the projects.\n"
"Learn more about important strategies, themes, and plugins.\n"
"Discuss both simple and complex solutions to promote your next project."
msgstr "Ideen und Tutorials für deine Websites: 1&1 Community"

#: inc/batch-installer.php:100
msgid "Go to our community site"
msgstr "Zur Community-Seite"

#: inc/batch-installer.php:116
msgid "No theme has been selected. The current theme will be kept."
msgstr "Du hast kein neues Theme ausgewählt. Das aktuelle Theme wird beibehalten."

#: inc/batch-installer.php:134
msgid "Installing theme: %s"
msgstr "Das Theme %s wird installiert"

#: inc/batch-installer.php:150
msgid "Installing plugins (%s)"
msgstr "Die Plugins (%s) werden installiert"

#: inc/batch-installer.php:159
msgid "No Plugins have been selected."
msgstr "Du hast keine Plugins ausgewählt."

#: inc/batch-installer.php:173
msgid "Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)"
msgstr "Plugin wird installiert: %1$s (%2$s/%3$s)"

#: inc/batch-installer.php:184
msgid "Activating theme..."
msgstr "Theme wird aktiviert..."

#: inc/batch-installer.php:190
msgid "Activating plugins..."
msgstr "Plugins werden aktiviert..."

#: inc/plugin-categories-catalog.php:13
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam-Schutz"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:14
msgid "Content Management"
msgstr "Content Management"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:15
msgid "Comment Management"
msgstr "Kommentar verwalten"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:16
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Suchmaschinen-Optimierung"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:17
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:18
msgid "Caching"
msgstr "Caching"

#: inc/plugin-installer-skin.php:30
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>."
msgstr "Plugin <strong>%1s$ %2s$</strong> wurde installiert."

#: inc/plugin-installer-skin.php:42
msgid "The plugin has already been installed."
msgstr "Das Plugin wurde bereits installiert."

#: inc/setup-wizard-dispatcher.php:18
msgid "Sorry, you do not have permission to access the 1&1 WP Assistant."
msgstr "Du besitzt leider keine Berechtigungen für den Zugriff auf den 1&1 Assistent. Bitte wende dich an den Administrator deiner Website."

#: inc/theme-installer-skin.php:23
msgid "The theme already exists."
msgstr "Das Theme existiert bereits."

#: inc/views/setup-wizard-header.php:18
msgid "Website Type"
msgstr "Website-Typ"

#: inc/views/setup-wizard-header.php:22
msgid "Appearance"
msgstr "Design"

#: inc/views/setup-wizard-header.php:26
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:17
msgid "Processing setup:"
msgstr "Zusammenfassung"

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:19
msgid "Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed."
msgstr "Bitte warte, bis alle Komponenten heruntergeladen und installiert wurden."

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:34
msgid "Getting installed"
msgstr "Wird installiert..."

#: inc/views/setup-wizard-plugin-item-compatibility.php:20 inc/views/setup-wizard-theme-item.php:17
msgid "More information"
msgstr "Mehr erfahren"

#: inc/views/setup-wizard-plugin-item-compatibility.php:28 inc/views/setup-wizard-plugin-item.php:38
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:56
msgid "setup_assistant_plugins_title"
msgstr "Plugins bestätigen."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:60
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:63
msgid "The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page."
msgstr "Die Plugins konnte nicht abgerufen werden. Bitte lade die Seite neu."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:66
msgid "You already installed all the plugins we recommend. Nice job!"
msgstr "Du hast bereits alle empfohlenen Plugins installiert. Gut gemacht!"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:69
msgid "Install all selected theme/plugins"
msgstr "Auswahl installieren"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:70
msgid "setup_assistant_plugins_description"
msgstr "Mithilfe von Plugins kannst du die Funktionen von WordPress erweitern. Wir haben die wichtigsten für deinen Anwendungsfall <strong>%s</strong> ausgewählt.<br>Genau wie Designs kannst du Plugins auch jederzeit hinzufügen und entfernen."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:83
msgid "Recommended plugins:"
msgstr "Für deine Website empfohlen"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:100
msgid "These plugins are worth a try as well:"
msgstr "Diese Plugins könnten dir auch gefallen"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:121 inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:66
msgid "Back to the beginning"
msgstr "Zurück zum Anfang"

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:23
msgid "setup_assistant_type_title"
msgstr "Wähle das Thema deiner Website."

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:25
msgid "setup_assistant_type_description"
msgstr "Passend zu deiner Auswahl:"
    "<br>- Bieten wir dir eine sorgfältig zusammengestellte Liste von Designs."
    "<br>- Installieren wir alle erforderlichen Plugins, damit du direkt loslegen kannst."

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:47 inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:57
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:56
msgid "The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page."
msgstr "Die Website-Typen konnten nicht abgerufen werden. Bitte lade die Seite neu."

#: inc/views/setup-wizard-theme-item.php:43
msgid "By %s"
msgstr "Von %s"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_menu_open"
msgstr "Menü"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_menu_close"
msgstr "Schließen"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_title"
msgstr "Wähle ein Design, das dir gefällt."

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:38
msgid "setup_assistant_design_description"
msgstr "Nicht sicher? Keine Angst. Hier musst du keine endgültige Auswahl treffen.<br>Du kannst jederzeit zu einem anderen Design wechseln, wenn dir danach ist. Wir haben Hunderte zur Auswahl. Toll, nicht wahr?"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:47
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Aktuelles Theme beibehalten"

msgid "Keep"
msgstr "Beibehalten"

msgid "setup_assistant_greeting_title"
msgstr "Willkommen bei WordPress bei 1&1"

msgid "setup_assistant_greeting_description"
msgstr "Vielen Dank, dass du dich für unser Produkt entschieden hast."
       "<br>Mit den folgenden Schritten kannst du alles schnell und einfach einrichten."

msgid "setup_assistant_greeting_ok"
msgstr "Los geht's!"

msgid "setup_assistant_greeting_cancel"
msgstr "Nein, danke. Ich kenne mich aus!"

msgid "setup_assistant_progress_title"
msgstr "Wir geben deinem WordPress den letzten Schliff"

msgid "setup_assistant_progress_desc"
msgstr "Bitte halte dein Browserfenster geöffnet, während wir die Installation fertigstellen.<br>Dies sollte weniger als eine Minute dauern. Danke!"

#: inc/welcome-panel.php:21
msgid "Create your own WordPress website in just a few steps."
msgstr "Website einrichten und optimieren"

#: inc/welcome-panel.php:22
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Starte und optimiere deine Website mit ausgewählten Themes und Plugins."

#: inc/welcome-panel.php:26
msgid "dashboard_widget_start"
msgstr "Website einrichten"

#: inc/welcome-panel.php:26
msgid "dashboard_widget_shop_start"
msgstr "Website mit Onlineshop einrichten"

#: inc/welcome-panel.php:29
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "1&1 WP Assistant"
msgstr "1&1 Assistent"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.1and1.com"
msgstr "http://www.1und1.de"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WordPress Setup Wizard"
msgstr "WordPress Setup Assistent"

#. Author of the plugin/theme
msgid "1&1"
msgstr "1&1"

msgid "Activate"
msgstr "Auswählen"

msgid "<strong>Untested</strong> with your install "
msgstr "<strong>Nicht getestet</strong> mit deiner Installation"

msgid "<strong>Incompatible</strong> with your install "
msgstr "<strong>Nicht kompatibel</strong> mit deiner Installation"

msgid "<strong>Compatible</strong> with your install "
msgstr "<strong>Kompatibel</strong> mit deiner Installation"

msgid "%s download"
msgid_plural "%s downloads"
msgstr[0] "%s Download"
msgstr[1] "%s Downloads"

msgid "Activate all selected theme/plugins"
msgstr "Auswahl übernehmen"

msgid "Theme activated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Dein Theme: <strong>%s</strong>"

msgid "There was no theme selected, so the current theme is still active."
msgstr "Du hast kein neues Theme ausgewählt und verwendest weiterhin das bisherige Theme."

msgid "Plugin deactivated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Plugin deaktiviert: <strong>%s</strong>"

msgid "Plugin activated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Plugin aktiviert: <strong>%s</strong>"

msgid "setup_assistant_completed"
msgstr "Einrichtung abgeschlossen!"

msgid "setup_assistant_woocommerce_configuration"
msgstr "Onlineshop einrichten"

msgid "You find this 1&1 WP Assistant anytime in your %s"
msgstr "Du findest deinen 1&1 Assistenten jederzeit im %s."

msgid "tools menu"
msgstr "Werkzeug-Bereich"

msgctxt "website-types"
msgid "gallery_headline"
msgstr "Fotos"

msgctxt "website-types"
msgid "blog_headline"
msgstr "Blog"

msgctxt "website-types"
msgid "personal_headline"
msgstr "Privat"

msgctxt "website-types"
msgid "business_headline"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "website-types"
msgid "eshop_headline"
msgstr "Onlineshop"

msgctxt "website-types"
msgid "gallery_description"
msgstr "Volle kreative Kontrolle! Präsentiere deine Fotos mit optimierten Themes und den besten Galerie-Plugins."

msgctxt "website-types"
msgid "blog_description"
msgstr ""
"Erstelle deinen Blog und teile Inhalte einfach in sozialen Netzwerken.\n"
" \n"
"Diese eleganten Themes und Plugins setzen deine Texte in das beste Licht."

msgctxt "website-types"
msgid "personal_description"
msgstr "So einzigartig wie deine Geschichte. Erstelle jetzt deine private Website. "

msgctxt "website-types"
msgid "business_description"
msgstr "Erstelle eine professionelle Website und erreiche deine Kunden online mit leistungsstarken Marketing-Tools."

msgctxt "website-types"
msgid "eshop_description"
msgstr "Erstelle einen Onlineshop mit WordPress und WooCommerce, der leistungsfähigen Plattform für eCommerce-Websites."

msgid "1&1 Community News"
msgstr "Neuigkeiten und Tipps"

msgid "No items"
msgstr "Nichts ausgewählt"

msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Website jetzt einrichten und optimieren"

msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Change your Domain"
msgstr "Domain einrichten"

msgid "your WordPress is managed by 1&1"
msgstr "Bei Google gefunden werden: Veröffentliche deine Website jetzt mit einer richtigen Domain!"

msgid "Website-Url-Description"
msgstr "Deine URL (Domain) kannst du im <a href=\"https://mein.1und1.de/AllMyApplications\" target=\"_blank\">1&1 App Center</a> einfach anpassen und verwalten."

msgctxt "between two buttons"
msgid "or"
msgstr "oder"

msgid "Customize and upgrade your website now."
msgstr "Website jetzt anpassen und erweitern"

msgid "setup_assistant_header"
msgstr "1&1 WordPress Assistent"

msgid "title_link_logo"
msgstr "1&1"

msgid "title_link_visual"
msgstr "WordPress anpassen"

msgid "first_steps_community_link"
msgstr "Erste Schritte"

msgid "community_widget_link_label"
msgstr "Mehr anzeigen"

msgid "assistant_pluginpage_jump_to_top"
msgstr "Nach oben"

msgid "Next Steps"
msgstr "Grundlagen"

msgid "Edit your front page"
msgstr "Startseite bearbeiten"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Neuen Beitrag erstellen"

msgid "Add an About page"
msgstr "Neue Seite erstellen"

msgid "customize_theme_in_widget"
msgstr "Design anpassen"

msgid "dashboard_widget_website-type"
msgstr "Website-Typ ändern"

msgid "dashboard_widget_design"
msgstr "Ein anderes Theme wählen"

msgid "dashboard_widget_plugins"
msgstr "Plugins hinzufügen und verwalten"

msgid "activate_sitetype_form_submitted_message"
msgstr "Bitte warten"

msgid "activate_theme_form_submitted_message"
msgstr "Bitte warten"

msgid "activate_plugins_form_submitted_message"
msgstr "Bitte warten"

msgid "community_link_url"
msgstr "http://community.1und1.de/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-de"

msgid "domain_change_link"
msgstr "https://mein.1und1.de/AllMyApplications"

msgid "dashboard_change_domain"
msgstr "Domain ändern"

msgid "dashboard_activate_ssl"
msgstr "SSL aktivieren"

msgid "theme_install_other_button_install_other"
msgstr "Neues Theme hinzufügen"

msgid "theme_install_other_modal_title"
msgstr "Neues Theme hinzufügen"

msgid "theme_install_other_modal_title_desc"
msgstr "Möchtest du den Assistenten beenden und in den Bereich Themes wechseln?"

msgid "theme_install_other_modal_confirm"
msgstr "Theme hinzufügen (Assistent beenden)"

msgid "theme_install_other_modal_cancel"
msgstr "Zurück zum Assistent"

msgid "plugin_install_other_button_install_other"
msgstr "Plugins hinzufügen"

msgid "plugin_install_other_modal_title"
msgstr "Plugins hinzufügen"

msgid "plugin_install_other_modal_title_desc"
msgstr "Möchtest du deine Änderungen verwerfen und in den Bereich Plugins wechseln?"

msgid "plugin_install_other_modal_confirm"
msgstr "Plugins hinzufügen (Assistent beenden)"

msgid "plugin_install_other_modal_cancel"
msgstr "Zurück zum Assistent"

# ----------------- panels----------------------
msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Website jetzt einrichten und optimieren"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Starte und optimiere deine Website mit ausgewählten Themes und Plugins."

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "Customize and upgrade your website now."
msgstr "Website jetzt anpassen und erweitern"

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "Bullet Point 1"
msgstr "Jeder Website-Typ bietet dir eine optimierte Auswahl von Plugins und Themes, die perfekt zu deiner Website passen."

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "Bullet Point 2"
msgstr "Themes bieten dir tolle Designs, moderne Web-Technologien und maximale Flexibilität. Du kannst dein Theme später einfach anpassen und individualisieren. Wähle deinen Stil!"

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "Bullet Point 3"
msgstr "Plugins machen deine Website noch besser. Erweitere jetzt deine Website mit Plugins um zusätzliche Features."

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Website jetzt einrichten und optimieren"

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Starte und optimiere deine Website mit ausgewählten Themes, Plugins und sogar mit einem leistungsstarken Onlineshop, der perfekt in WordPress integriert ist."

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Plugins hinzufügen und anpassen"

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Plugins machen deine Website noch besser. Erweitere jetzt deine Website mit Plugins um zusätzliche Features. "

msgctxt "update-core-info"
msgid "Your WordPress installation ..."
msgstr ""
"Bitte installiere die unten genannten Updates. Updates deiner WordPress-Software übernehmen wir für dich. Mehr erfahren: <a href=\"http://community.1und1.de/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-de\">Automatische Updates mit "
"Managed WordPress von 1&1</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_woocommerce"
msgstr "WooCommerce-Onlineshop"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_woocommerce"
msgstr "Erweitere deine Website mit einem leistungsstarken Onlineshop."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_recommended"
msgstr "Unsere Empfehlungen"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_recommended"
msgstr "Diese Plugins empfehlen wir als Grundausstattung für deinen Website-Typ."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_seo"
msgstr "Suchmaschinen-Optimierung (SEO)"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_seo"
msgstr ""
"In Suchmaschinen gefunden werden. Mit diesen Plugins optimierst du deine Website für Google & Co. Mehr erfahren: <a href=\"http://community.1und1.de/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-SEO-de\" target=\"_blank\">SEO mit "
"Managed WordPress</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_analytics"
msgstr "Erfolg messen (Analytics) und Rechtssicherheit"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_analytics"
msgstr "Bitte beachte die entsprechenden Informationen und rechtlichen Hinweise dieser Plugins. Mehr erfahren: <a href=\"http://community.1und1.de/\" target=\"_blank\">Analytics mit Managed WordPress von 1&1</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_more"
msgstr "Weitere Plugins"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_more"
msgstr "Diese Plugins können dir dabei helfen, neue Ideen mit deiner Website umzusetzen."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_eshop"
msgstr "WooCommerce-Erweiterungen"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_eshop"
msgstr "Erweitere deinen Onlineshop ganz einfach mit neuen Funktionen."

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 1"
#~ msgstr "Jeder Website-Typ bietet dir eine optimierte Auswahl von Plugins und Themes, die perfekt zu deiner Website passen."

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 2"
#~ msgstr "Themes bieten dir tolle Designs, moderne Web-Technologien und maximale Flexibilität. Du kannst dein Theme später einfach anpassen und individualisieren. Wähle deinen Stil!"

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 3"
#~ msgstr "Plugins machen deine Website noch besser. Erweitere jetzt deine Website mit Plugins um zusätzliche Features."
