# This file is distributed under the same license as the 1&1 WordPress Wizard package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1&1 WordPress Wizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/1and1-wordpress-wizard\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-17 08:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:10+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: 1and1-wordpress-wizard.php:124
msgid "The 1&1 WP Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher."
msgstr "El asistente 1&1 no pudo ser activado. Para activar el plugin necesitas WordPress 3.5 o superior."

#: inc/batch-installer.php:57
msgid "The 1&1 WP Assistant has been deactivated, you can find it in the %s area."
msgstr "El asistente 1&1 ha sido desactivado. Encontrarás los asistentes 1&1 WP en todo momento en %s."

#: inc/batch-installer.php:58
msgctxt "area"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: inc/batch-installer.php:65
msgid "Installation completed."
msgstr "Instalación finalizada"

#: inc/batch-installer.php:66
msgid "setup_assistant_installation_ready"
msgstr "Tu WordPress ya está listo para que comiences. Ahora te llevaremos a </em>Personalizador</em>, una interfaz de usuario en WordPress, desde la que podrás editar tu página web completamente."

#: inc/batch-installer.php:66
msgid "setup_assistant_woocommcerce_installation_ready"
msgstr "Te recomendamos visualizar ahora tu tienda online y modificar la configuración básica. Si lo deseas, también puedes empezar editando antes tu página web."

msgid "setup_assistant_customizer_link"
msgstr "Abrir el Personalizador"

#: inc/batch-installer.php:69
msgid "Customize the Theme"
msgstr "Ajustar tema"

#: inc/batch-installer.php:73
msgid "Write a post"
msgstr "Crear entrada"

#: inc/batch-installer.php:82
msgid "http://community.1and1.com"
msgstr "http://community.1and1.com"

#: inc/batch-installer.php:89
msgid "Community logo"
msgstr "Logotipo Community"

#: inc/batch-installer.php:93
msgid "1&1 Community"
msgstr "1&1 Community"

#: inc/batch-installer.php:94
msgid ""
"Use the 1&1 Community to talk about interesting web projects with WordPress, and get to know the people behind the projects.\n"
"Learn more about important strategies, themes, and plugins.\n"
"Discuss both simple and complex solutions to promote your next project."
msgstr "Ideas y tutoriales para tus páginas web: 1&1 Community"

#: inc/batch-installer.php:100
msgid "Go to our community site"
msgstr "Ir a la página Community"

#: inc/batch-installer.php:116
msgid "No theme has been selected. The current theme will be kept."
msgstr "No has seleccionado ningún tema nuevo. Se mantendrá el tema actual."

#: inc/batch-installer.php:134
msgid "Installing theme: %s"
msgstr "El tema %s se está instalando"

#: inc/batch-installer.php:150
msgid "Installing plugins (%s)"
msgstr "Los plugins (%s) se están instalando"

#: inc/batch-installer.php:159
msgid "No Plugins have been selected."
msgstr "No has seleccionado ningún plugin."

#: inc/batch-installer.php:173
msgid "Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)"
msgstr "El plugin se está instalando: %1$s (%2$s/%3$s)"

#: inc/batch-installer.php:184
msgid "Activating theme..."
msgstr "Activando tema..."

#: inc/batch-installer.php:190
msgid "Activating plugins..."
msgstr "Activando plugins..."

#: inc/plugin-categories-catalog.php:13
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protección antispam"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:14
msgid "Content Management"
msgstr "Content Management"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:15
msgid "Comment Management"
msgstr "Administrar comentario"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:16
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimización en buscadores"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:17
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:18
msgid "Caching"
msgstr "Caching"

#: inc/plugin-installer-skin.php:30
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>."
msgstr "El plugin <strong>%1s$ %2s$</strong> ha sido instalado."

#: inc/plugin-installer-skin.php:42
msgid "The plugin has already been installed."
msgstr "El plugin ya está instalado."

#: inc/setup-wizard-dispatcher.php:18
msgid "Sorry, you do not have permission to access the 1&1 WP Assistant."
msgstr "No tienes permisos para acceder al asistente 1&1. Contacta con el administrador de tu página web."

#: inc/theme-installer-skin.php:23
msgid "The theme already exists."
msgstr "El tema ya existe."

#: inc/views/setup-wizard-header.php:18
msgid "Website Type"
msgstr "Tipo de página web"

#: inc/views/setup-wizard-header.php:22
msgid "Appearance"
msgstr "Diseño"

#: inc/views/setup-wizard-header.php:26
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:17
msgid "Processing setup:"
msgstr "Resumen"

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:19
msgid "Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed."
msgstr "Espera hasta que todos los componentes se hayan descargado e instalado."

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:34
msgid "Getting installed"
msgstr "Instalando..."

#: inc/views/setup-wizard-plugin-item-compatibility.php:20
#: inc/views/setup-wizard-theme-item.php:17
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#: inc/views/setup-wizard-plugin-item-compatibility.php:28
#: inc/views/setup-wizard-plugin-item.php:38
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:56
msgid "setup_assistant_plugins_title"
msgstr "Confirmar plugins."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:60
msgid "Continue"
msgstr "Siguiente"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:63
msgid "The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page."
msgstr "No se pudo acceder a los plugins. Carga la página de nuevo."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:66
msgid "You already installed all the plugins we recommend. Nice job!"
msgstr "Ya tienes instalados todos los plugins recomendados. ¡Muy bien!"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:69
msgid "Install all selected theme/plugins"
msgstr "Instalar selección"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:70
msgid "setup_assistant_plugins_description"
msgstr "Los plugins te ayudan a ampliar la funcionalidad de WordPress. Hemos seleccionado los más importantes de acuerdo con tus casos de uso <strong>%s</strong>."
       "<br>Con respecto a los diseños, podrás agregar y quitar plugins en cualquier momento."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:83
msgid "Recommended plugins:"
msgstr "Recomendados para tu página web"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:100
msgid "These plugins are worth a try as well:"
msgstr "Estos plugins también podrían interesarte"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:121
#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:66
msgid "Back to the beginning"
msgstr "Volver al inicio"

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:23
msgid "setup_assistant_type_title"
msgstr "Selecciona tu caso de uso principal."

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:25
msgid "setup_assistant_type_description"
msgstr "De acuerdo con lo que elijas,"
       "<br>- te brindaremos una lista de los diseños más apropiados, seleccionados cuidadosamente"
       "<br>- e instalaremos todos los plugins necesarios con anticipación para que puedas comenzar inmediatamente."

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:47
#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:57
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:56
msgid "The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page."
msgstr "No se pudo acceder a los tipos de página web. Carga la página de nuevo."

#: inc/views/setup-wizard-theme-item.php:43
msgid "By %s"
msgstr "De %s"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_menu_open"
msgstr "Menú"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_menu_close"
msgstr "Cerrar"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_title"
msgstr "Selecciona un diseño que te guste."

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:38
msgid "setup_assistant_design_description"
msgstr "¿Tienes dudas? No te preocupes. Esta no es una decisión final porque siempre podrás cambiar de diseño, cuando así lo desees.<br>Además, hay muchos para elegir. Fantástico, ¿verdad?"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:47
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Conservar tema actual"

msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

msgid "setup_assistant_greeting_title"
msgstr "Bienvenido a WordPress en 1&1"

msgid "setup_assistant_greeting_description"
msgstr "Muchas gracias por confiar en nuestro producto."
       "<br>Los siguientes pasos te guiarán para configurar todo fácil y rápidamente."

msgid "setup_assistant_greeting_ok"
msgstr "Comencemos!"

msgid "setup_assistant_greeting_cancel"
msgstr "No, gracias. Sé cómo hacerlo"

msgid "setup_assistant_progress_title"
msgstr "Estamos dando los últimos toques a tu WordPress"

msgid "setup_assistant_progress_desc"
msgstr "Por favor, no cierres el navegador mientras que finalicemos la instalación. Esto no debería tardar más de un minuto.  ¡Gracias!"

#: inc/welcome-panel.php:21
msgid "Create your own WordPress website in just a few steps."
msgstr "Configurar y optimizar la página web"

#: inc/welcome-panel.php:22
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Inicia y optimiza tu página web con los temas y plugins seleccionados."

#: inc/welcome-panel.php:26
msgid "dashboard_widget_start"
msgstr "Configurar página web"

#: inc/welcome-panel.php:26
msgid "dashboard_widget_shop_start"
msgstr "Configurar página web con tienda online"

#: inc/welcome-panel.php:29
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "1&1 WP Assistant"
msgstr "Asistente 1&1"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.1and1.com"
msgstr "http://www.1und1.de"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WordPress Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "1&1"
msgstr "1&1"

msgid "Activate"
msgstr "Seleccionar"

msgid "<strong>Untested</strong> with your install "
msgstr "<strong>No probado</strong> con tu instalación"

msgid "<strong>Incompatible</strong> with your install "
msgstr "<strong>Incompatible</strong> con tu instalación"

msgid "<strong>Compatible</strong> with your install "
msgstr "<strong>Compatible</strong> con tu instalación"

msgid "%s download"
msgid_plural "%s downloads"
msgstr[0] "%s descarga"
msgstr[1] "%s descargas"

msgid "Activate all selected theme/plugins"
msgstr "Aplicar selección"

msgid "Theme activated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Tu tema: <strong>%s</strong>"

msgid "There was no theme selected, so the current theme is still active."
msgstr "No has seleccionado ningún tema nuevo y sigues utilizando el tema anterior."

msgid "Plugin deactivated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Plugin desactivado: <strong>%s</strong>"

msgid "Plugin activated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Plugin activado: <strong>%s</strong>"

msgid "setup_assistant_completed"
msgstr "Configuración finalizada!"

msgid "setup_assistant_woocommerce_configuration"
msgstr "Configurar tienda online"

msgid "You find this 1&1 WP Assistant anytime in your %s"
msgstr "Encontrarás tu asistente 1&1 en todo momento en %s."

msgid "tools menu"
msgstr "Sección Herramientas"

msgctxt "website-types"
msgid "gallery_headline"
msgstr "Fotos"

msgctxt "website-types"
msgid "blog_headline"
msgstr "Blog"

msgctxt "website-types"
msgid "personal_headline"
msgstr "Personal"

msgctxt "website-types"
msgid "business_headline"
msgstr "Empresa"

msgctxt "website-types"
msgid "eshop_headline"
msgstr "Tienda virtual"

msgctxt "website-types"
msgid "gallery_description"
msgstr "¡Control creativo completo! Presenta tus fotos con temas optimizados y los mejores plugins para galerías."

msgctxt "website-types"
msgid "blog_description"
msgstr ""
"Crea tu blog y comparte tus contenidos fácilmente en las redes sociales.\n"
" \n"
"Estos elegantes temas y plugins harán que tus textos destaquen."

msgctxt "website-types"
msgid "personal_description"
msgstr "Tan única como tu historia. Crea ahora tu página web personal. "

msgctxt "website-types"
msgid "business_description"
msgstr "Crea una página web profesional y llega a tus clientes online mediante potentes herramientas de marketing."

msgctxt "website-types"
msgid "eshop_description"
msgstr "Cree una tienda online con WordPress y WooCommerce, la potente plataforma para páginas web eCommerce."

msgid "1&1 Community News"
msgstr "Novedades y sugerencias"

msgid "No items"
msgstr "Ningún objeto seleccionado"

msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Configurar y optimizar ahora la página web"

msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Change your Domain"
msgstr "Modificar dominio"

msgid "your WordPress is managed by 1&1"
msgstr "Para ser encontrado por Google: ¡Publica tu página web con un dominio apropiado!"

msgid "Website-Url-Description"
msgstr "Puedes ajustar y gestionar fácilmente tu URL (dominio) en <a href=\"https://admin.1and1.mx/AllMyApplications\" target=\"_blank\">1&1 App Center</a>."

msgid "or"
msgstr "o"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "Customize and upgrade your website now."
msgstr "Ajustar y expandir página web ahora"

msgid "setup_assistant_header"
msgstr "Asistente 1&1 WP"

msgid "title_link_logo"
msgstr "1&1"

msgid "title_link_visual"
msgstr "Ajustar WordPress"

msgid "community_widget_link_label"
msgstr "Mostrar más"

msgid "assistant_pluginpage_jump_to_top"
msgstr "Hacia arriba"

msgid "Next Steps"
msgstr "Elementos básicos"

msgid "Edit your front page"
msgstr "Edita tu página de inicio"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Crear nueva entrada"

msgid "Add an About page"
msgstr "Crear nueva página"

msgid "customize_theme_in_widget"
msgstr "Ajustar el diseño"

msgid "dashboard_widget_website-type"
msgstr "Modifica tu tipo de página web"

msgid "dashboard_widget_design"
msgstr "Selecciona otro diseño"

msgid "dashboard_widget_plugins"
msgstr "Modifica tus plugins"

msgid "activate_sitetype_form_submitted_message"
msgstr "Esperando..."

msgid "activate_theme_form_submitted_message"
msgstr "Esperando..."

msgid "activate_plugins_form_submitted_message"
msgstr "Esperando..."

msgid "prelive_staging_textpart_online"
msgstr "Esta página web utiliza un dominio temporal."

msgid "prelive_staging_textpart_common"
msgstr "Tu página web sigue utilizando este dominio temporal:"

msgid "prelive_staging_textpart_adminarea"
msgstr "Con un dominio apropiado, tu página se encontrará mejor en los buscadores. <a href=\\\"https://admin.1and1.mx/AllMyApplications\\\" target=\\\"_blank\\\">Configurar dominio</a>"

msgid "domain_change_link"
msgstr "https://admin.1and1.mx/AllMyApplications"

msgid "dashboard_change_domain"
msgstr "Modificar dominio"

msgid "dashboard_activate_ssl"
msgstr "Activar SSL"

msgid "theme_install_other_button_install_other"
msgstr "Añadir un nuevo tema"

msgid "theme_install_other_modal_title"
msgstr "Añadir un nuevo tema"

msgid "theme_install_other_modal_title_desc"
msgstr "¿Deseas salir del asistente y cambiar a la sección de los temas?"

msgid "theme_install_other_modal_confirm"
msgstr "Añadir temas (salir del asistente)"

msgid "theme_install_other_modal_cancel"
msgstr "Volver al asistente"

msgid "plugin_install_other_button_install_other"
msgstr "Añadir más plugins"

msgid "plugin_install_other_modal_title"
msgstr "Añadir más plugins"

msgid "plugin_install_other_modal_title_desc"
msgstr "¿Deseas descartar tus cambios y cambiar a la sección de los plugins?"

msgid "plugin_install_other_modal_confirm"
msgstr "Añadir plugins (salir del asistente)"

msgid "plugin_install_other_modal_cancel"
msgstr "Volver al asistente"

# ----------------- panels----------------------
msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Configurar y optimizar ahora la página web"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Comienza con tu página web y optimízala con temas, plugins y una eficiente tienda online perfectamente integrada en WordPress."

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "Customize and upgrade your website now."
msgstr "Ajustar y expandir página web ahora"

msgid "Bullet Point 1"
msgstr "Cada tipo de página web ofrece una selección optimizada de plugins y temas que se ajustan perfectamente a tu página web."

msgid "Bullet Point 2"
msgstr "Los temas te ofrecen estupendos diseños, modernas tecnologías web y máxima flexibilidad. Más adelante, puedes ajustar y personalizar tu tema fácilmente. ¡Selecciona tu estilo!"

msgid "Bullet Point 3"
msgstr "Los plugins mejoran aún más tu página web. Amplía tu página web con plugins para obtener funciones adicionales."

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Configurar y optimizar ahora la página web"

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Inicia y optimiza tu página web con los temas y plugins seleccionados."

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Insertar y ajustar plugins"

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Los plugins mejoran aún más tu página web. Amplía tu página web con plugins para obtener funciones adicionales. "

msgctxt "update-core-info"
msgid "Your WordPress installation ..."
msgstr "Por favor instala las actualizaciones que se muestran a continuación. Nos encargamos de tus actualizaciones de WordPress. Más información: <a href=\"http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-mx\">Actualizaciones automáticas con WordPress de 1&1</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_woocommerce"
msgstr "Tienda online WooCommerce"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_woocommerce"
msgstr "Amplía tu página web con una eficiente tienda online."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_recommended"
msgstr "Te recomendamos"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_recommended"
msgstr "Recomendamos estos plugins como instalación básica para tu tipo de página web."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_seo"
msgstr "Posicionamiento en buscadores (SEO)"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_seo"
msgstr "Ser encontrado en buscadores. Con estos plugins optimizas tu página web para Google & Co Más información: <a href=\"http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-mx\" target=\"_blank\">SEO con WordPress administrado</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_analytics"
msgstr "Medir el éxito (Analytics) y seguridad jurídica"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_analytics"
msgstr "Por favor, ten en cuenta la información correspondiente y los avisos legales de estos plugins. Más información: <a href=\"http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-mx\" target=\"_blank\">Analytics con WordPress administrado de 1&1</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_more"
msgstr "Más plugins"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_more"
msgstr "Estos plugins te pueden ayudar a implementar nuevas ideas en tu página web."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_eshop"
msgstr "Funciones avanzadas de WooCommerce"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_eshop"
msgstr "Amplía cómodamente tu tienda online con nuevas funciones."

msgid "first_steps_community_link"
msgstr "Primeros pasos"

msgid "community_link_url"
msgstr "http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-mx"

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 1"
#~ msgstr "Jeder Website-Typ bietet dir eine optimierte Auswahl von Plugins und Themes, die perfekt zu deiner Website passen."

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 2"
#~ msgstr "Themes bieten dir tolle Designs, moderne Web-Technologien und maximale Flexibilität. Du kannst dein Theme später einfach anpassen und individualisieren. Wähle deinen Stil!"

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 3"
#~ msgstr "Plugins machen deine Website noch besser. Erweitere jetzt deine Website mit Plugins um zusätzliche Features."
