# This file is distributed under the same license as the 1&1 WordPress Wizard package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1&1 WordPress Wizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/1and1-wordpress-wizard\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-17 08:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: 1and1-wordpress-wizard.php:124
msgid "The 1&1 WP Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher."
msgstr "Non è possibile attivare 1&1 WP Wizard. Per attivare il plugin è necessario avere WordPress 3.5 o superiore."

#: inc/batch-installer.php:57
msgid "The 1&1 WP Assistant has been deactivated, you can find it in the %s area."
msgstr "Il 1&1 WP Wizard è stato disattivato. Puoi trovarlo in qualsiasi momento in %s."

#: inc/batch-installer.php:58
msgctxt "area"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: inc/batch-installer.php:65
msgid "Installation completed."
msgstr "Installazione completata"

#: inc/batch-installer.php:66
msgid "setup_assistant_installation_ready"
msgstr "Il tuo WordPress è pronto per continuare. Ora ti illustreremo la funzione <em>Customizer</em>, un'interfaccia utente di WordPress dalla quale è possibile modificare completamente il tuo sito web."

#: inc/batch-installer.php:66
msgid "setup_assistant_woocommcerce_installation_ready"
msgstr "Dai subito un'occhiata al tuo negozio online e aggiorna le impostazioni di base. Se preferisci puoi naturalmente per prima cosa aggiornare le impostazioni di base del tuo sito web. "

msgid "setup_assistant_customizer_link"
msgstr "Apri il Customizer"

#: inc/batch-installer.php:69
msgid "Customize the Theme"
msgstr "Adatta il tema"

#: inc/batch-installer.php:73
msgid "Write a post"
msgstr "Crea un post"

#: inc/batch-installer.php:82
msgid "http://community.1and1.com"
msgstr "http://community.1and1.it"

#: inc/batch-installer.php:89
msgid "Community logo"
msgstr "Logo della community"

#: inc/batch-installer.php:93
msgid "1&1 Community"
msgstr "1&1 Community"

#: inc/batch-installer.php:94
msgid ""
"Use the 1&1 Community to talk about interesting web projects with WordPress, and get to know the people behind the projects.\n"
"Learn more about important strategies, themes, and plugins.\n"
"Discuss both simple and complex solutions to promote your next project."
msgstr "Idee e tutorial per il tuo sito Web: 1&1 Community"

#: inc/batch-installer.php:100
msgid "Go to our community site"
msgstr "Vai alla pagina della Community"

#: inc/batch-installer.php:116
msgid "No theme has been selected. The current theme will be kept."
msgstr "Non hai selezionato un nuovo tema. Viene mantenuto il tema attuale."

#: inc/batch-installer.php:134
msgid "Installing theme: %s"
msgstr "Il tema %s è in fase di installazione"

#: inc/batch-installer.php:150
msgid "Installing plugins (%s)"
msgstr "I plugin (%s) sono in fase di installazione"

#: inc/batch-installer.php:159
msgid "No Plugins have been selected."
msgstr "Non hai selezionato alcun plugin."

#: inc/batch-installer.php:173
msgid "Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)"
msgstr "Plugin in fase di installazione: %1$s (%2$s/%3$s)"

#: inc/batch-installer.php:184
msgid "Activating theme..."
msgstr "Attivazione del tema in corso..."

#: inc/batch-installer.php:190
msgid "Activating plugins..."
msgstr "Attivazione dei plugin in corso..."

#: inc/plugin-categories-catalog.php:13
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protezione antispam"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:14
msgid "Content Management"
msgstr "Gestione contenuto"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:15
msgid "Comment Management"
msgstr "Gestisci commenti"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:16
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Ottimizzazione per i motori di ricerca"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:17
msgid "Forms"
msgstr "Moduli"

#: inc/plugin-categories-catalog.php:18
msgid "Caching"
msgstr "Caching"

#: inc/plugin-installer-skin.php:30
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>."
msgstr "Il plugin <strong>%1s$ %2s$</strong> è stato installato."

#: inc/plugin-installer-skin.php:42
msgid "The plugin has already been installed."
msgstr "Il plugin è già installato."

#: inc/setup-wizard-dispatcher.php:18
msgid "Sorry, you do not have permission to access the 1&1 WP Assistant."
msgstr "Purtroppo non possiedi le autorizzazioni necessarie per l'accesso a 1&1 WP Wizard. Contatta l'amministratore del tuo sito Web."

#: inc/theme-installer-skin.php:23
msgid "The theme already exists."
msgstr "Il tema esiste già."

#: inc/views/setup-wizard-header.php:18
msgid "Website Type"
msgstr "Tipo di sito Web"

#: inc/views/setup-wizard-header.php:22
msgid "Appearance"
msgstr "Layout"

#: inc/views/setup-wizard-header.php:26
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:17
msgid "Processing setup:"
msgstr "Riepilogo"

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:19
msgid "Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed."
msgstr "Aspetta fino a quando non vengono scaricati e installati tutti i componenti."

#: inc/views/setup-wizard-installation-step.php:34
msgid "Getting installed"
msgstr "In fase di installazione..."

#: inc/views/setup-wizard-plugin-item-compatibility.php:20
#: inc/views/setup-wizard-theme-item.php:17
msgid "More information"
msgstr "Per saperne di più"

#: inc/views/setup-wizard-plugin-item-compatibility.php:28
#: inc/views/setup-wizard-plugin-item.php:38
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:56
msgid "setup_assistant_plugins_title"
msgstr "Conferma i plugin."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:60
msgid "Continue"
msgstr "Avanti"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:63
msgid "The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page."
msgstr "Non è stato possibile recuperare il plugin. Ricarica la pagina."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:66
msgid "You already installed all the plugins we recommend. Nice job!"
msgstr "Hai già installato tutti i plugin consigliati. Ben fatto!"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:69
msgid "Install all selected theme/plugins"
msgstr "Installa selezione"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:70
msgid "setup_assistant_plugins_description"
msgstr "I plugin ti consentono di ampliare le funzionalità di WordPress. Abbiamo selezionato quelli più importanti secondo il tuo caso d'uso <strong>%s</strong>."
       "<br>Così come per i temi, potrai aggiungere e rimuovere i plugin in qualsiasi momento."

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:83
msgid "Recommended plugins:"
msgstr "Raccomandato per il tuo sito Web"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:100
msgid "These plugins are worth a try as well:"
msgstr "Potrebbero interessarti anche questi plugin"

#: inc/views/setup-wizard-plugins-select-step.php:121
#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:66
msgid "Back to the beginning"
msgstr "Torna all'inizio"

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:23
msgid "setup_assistant_type_title"
msgstr "Seleziona il tuo caso d'uso principale."

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:25
msgid "setup_assistant_type_description"
msgstr "A seconda della tua selezione,"
       "<br>- ti forniremo un elenco selezionato di design adatti"
       "<br>- eseguiremo la pre-installazione di tutti i plugin necessari per consentirti di iniziare fin da subito."

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:47
#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:57
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: inc/views/setup-wizard-site-select-step.php:56
msgid "The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page."
msgstr "Non è stato possibile recuperare i tipi di siti Web. Ricarica la pagina."

#: inc/views/setup-wizard-theme-item.php:43
msgid "By %s"
msgstr "Di %s"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_menu_open"
msgstr "Menu"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_menu_close"
msgstr "Chiudi"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:36
msgid "setup_assistant_design_title"
msgstr "Seleziona il tema che preferisci."

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:38
msgid "setup_assistant_design_description"
msgstr "Non sai quale scegliere? Nessun problema. Non è una selezione definitiva.<br>Potrai sempre cambiare tema, in qualsiasi momento desideri. E puoi scegliere tra centinaia di alternative. Niente male, no?"

#: inc/views/setup-wizard-theme-select-step.php:47
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Mantieni il tema in uso"

msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

msgid "setup_assistant_greeting_title"
msgstr "Benvenuti su WordPress da 1&1"

msgid "setup_assistant_greeting_description"
msgstr "Grazie per la fiducia che dimostri verso il nostro prodotto."
       "<br>I passi successivi di aiuteranno a mettere a punto tutte le impostazioni in maniera rapida e semplice."

msgid "setup_assistant_greeting_ok"
msgstr "Iniziamo!"

msgid "setup_assistant_greeting_cancel"
msgstr "No grazie, sono esperto"

msgid "setup_assistant_progress_title"
msgstr "Stiamo aggiungendo un tocco finale al tuo WordPress! "

msgid "setup_assistant_progress_desc"
msgstr "Non chiudere la pagina durante la configurazione delle tue installazioni. Il processo non dovrebbe durare più di un minuto. Grazie!"

#: inc/welcome-panel.php:21
msgid "Create your own WordPress website in just a few steps."
msgstr "Configura e ottimizza il sito Web"

#: inc/welcome-panel.php:22
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Inizia a ottimizzare il tuo sito Web con i temi e i plugin scelti."

#: inc/welcome-panel.php:26
msgid "dashboard_widget_start"
msgstr "Configura sito web"

#: inc/welcome-panel.php:26
msgid "dashboard_widget_shop_start"
msgstr "Configura sito web con negozio online "

#: inc/welcome-panel.php:29
msgid "Dismiss"
msgstr "Elimina"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "1&1 WP Assistant"
msgstr "1&1 Wizard"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.1and1.com"
msgstr "http://www.1and1.it/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WordPress Setup Wizard"
msgstr "Wizard per la configurazione di WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "1&1"
msgstr "1&1"

msgid "Activate"
msgstr "Seleziona"

msgid "<strong>Untested</strong> with your install "
msgstr "<strong>Non testato</strong> con la tua installazione"

msgid "<strong>Incompatible</strong> with your install "
msgstr "<strong>Non compatibile</strong> con la tua installazione"

msgid "<strong>Compatible</strong> with your install "
msgstr "<strong>Compatibile</strong> con la tua installazione"

msgid "%s download"
msgid_plural "%s downloads"
msgstr[0] "%s Download"
msgstr[1] "%s Download"

msgid "Activate all selected theme/plugins"
msgstr "Accetta scelta"

msgid "Theme activated: <strong>%s</strong>"
msgstr "I tuoi temi: <strong>%s</strong>"

msgid "There was no theme selected, so the current theme is still active."
msgstr "Non hai selezionato un nuovo tema e continui a utilizzare il tema precedente."

msgid "Plugin deactivated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Plugin disattivato: <strong>%s</strong>"

msgid "Plugin activated: <strong>%s</strong>"
msgstr "Plugin attivato: <strong>%s</strong>"

msgid "setup_assistant_completed"
msgstr "Configurazione completata!"

msgid "setup_assistant_woocommerce_configuration"
msgstr "Configurazione del Online Shop"

msgid "You find this 1&1 WP Assistant anytime in your %s"
msgstr "Puoi trovare 1&1 Wizard in qualsiasi momento in %s."

msgid "tools menu"
msgstr "Area strumenti"

msgctxt "website-types"
msgid "gallery_headline"
msgstr "Foto"

msgctxt "website-types"
msgid "blog_headline"
msgstr "Blog"

msgctxt "website-types"
msgid "personal_headline"
msgstr "Privato"

msgctxt "website-types"
msgid "business_headline"
msgstr "Azienda"

msgctxt "website-types"
msgid "eshop_headline"
msgstr "Negozio online"

msgctxt "website-types"
msgid "gallery_description"
msgstr "Massima creatività! Pubblica le tue foto utilizzando i nostri temi ottimizzati e i migliori plugin per la galleria."

msgctxt "website-types"
msgid "blog_description"
msgstr ""
"Crea un blog tutto tuo e condividi i contenuti sui social network in tutta semplicità.\n"
" \n"
"Questi temi eleganti e i plugin che ti forniamo contribuiranno a mettere in risalto i tuoi testi."

msgctxt "website-types"
msgid "personal_description"
msgstr "Unico proprio come la tua storia. Realizza subito il tuo sito Web privato. "

msgctxt "website-types"
msgid "business_description"
msgstr "Crea un sito Web professionale e raggiungi i tuoi clienti online sfruttando gli efficienti tool di marketing."

msgctxt "website-types"
msgid "eshop_description"
msgstr "Crea un Online Shop con WordPress e WooCommerce, le potenti piattaforme per i siti web di eCommerce."

msgid "1&1 Community News"
msgstr "Novità e suggerimenti"

msgid "No items"
msgstr "Nessuna selezione"

msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Configura e ottimizza subito il sito Web"

msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Change your Domain"
msgstr "Modifica dominio"

msgid "your WordPress is managed by 1&1"
msgstr "Per essere reperibile in Google: pubblica ora il tuo sito Web con un dominio corretto."

msgid "Website-Url-Description"
msgstr "Puoi modificare e gestire il tuo URL (dominio) in tutta semplicità in <a href=\"https://admin.1and1.it/AllMyApplications\" target=\"_blank\">1&1 Centro App</a>."

msgid "or"
msgstr "o"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "Customize and upgrade your website now."
msgstr "Modifica e amplia subito il sito Web"

msgid "setup_assistant_header"
msgstr "1&1 WordPress Wizard"

msgid "title_link_logo"
msgstr "1&1"

msgid "title_link_visual"
msgstr "Modifica WordPress"

msgid "community_widget_link_label"
msgstr "Mostra di più"

msgid "assistant_pluginpage_jump_to_top"
msgstr "Verso l'alto"

msgid "Next Steps"
msgstr "Funzioni base"

msgid "Edit your front page"
msgstr "Modifica la tua homepage"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Crea nuovo post"

msgid "Add an About page"
msgstr "Crea nuova pagina"

msgid "customize_theme_in_widget"
msgstr "Adatta layout"

msgid "dashboard_widget_website-type"
msgstr "Modifica il tuo tipo di sito Web"

msgid "dashboard_widget_design"
msgstr "Seleziona un altro layout"

msgid "dashboard_widget_plugins"
msgstr "Modifica i tuoi plugin"

msgid "activate_sitetype_form_submitted_message"
msgstr "Attendi..."

msgid "activate_theme_form_submitted_message"
msgstr "Attendi..."

msgid "activate_plugins_form_submitted_message"
msgstr "Attendi..."

msgid "prelive_staging_textpart_online"
msgstr "Questo sito Web utilizza un dominio temporaneo."

msgid "prelive_staging_textpart_common"
msgstr "Il tuo sito Web utilizza ancora questo dominio temporaneo:"

msgid "prelive_staging_textpart_adminarea"
msgstr "Con un dominio corretto, è più facile trovare il tuo sito Web nei motori di ricerca. <a href=\\\"https://admin.1and1.it/AllMyApplications\\\" target=\\\"_blank\\\">Configura dominio</a>"

msgid "domain_change_link"
msgstr "https://admin.1and1.it/AllMyApplications"

msgid "dashboard_change_domain"
msgstr "Modifica dominio"

msgid "dashboard_activate_ssl"
msgstr "Attiva SSL"

msgid "theme_install_other_button_install_other"
msgstr "Aggiungi tema nuovo"

msgid "theme_install_other_modal_title"
msgstr "Aggiungi tema nuovo"

msgid "theme_install_other_modal_title_desc"
msgstr "Vuoi chiudere l'assistente e tornare nell'area Temi?"

msgid "theme_install_other_modal_confirm"
msgstr "Aggiungi temi (chiudi assistente)"

msgid "theme_install_other_modal_cancel"
msgstr "Torna all'assistente"

msgid "plugin_install_other_button_install_other"
msgstr "Aggiungi altri plugin"

msgid "plugin_install_other_modal_title"
msgstr "Aggiungi altri plugin"

msgid "plugin_install_other_modal_title_desc"
msgstr "Vuoi annullare le tue modifiche e tornare nell'area plugin?"

msgid "plugin_install_other_modal_confirm"
msgstr "Aggiungi plugin (chiudi assistente)"

msgid "plugin_install_other_modal_cancel"
msgstr "Torna all'assistente"

# ----------------- panels----------------------
msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Configura e ottimizza subito il sito Web"

msgctxt "dashboard-panel-first-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Inizia a ottimizzare il tuo sito Web con i temi e i plugin scelti."

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "dashboard-panel-second-run"
msgid "Customize and upgrade your website now."
msgstr "Modifica e amplia subito il sito Web"

msgid "Bullet Point 1"
msgstr "Ogni tipo di sito Web ti offre una selezione ottimale di plugin e temi che si adattano perfettamente al tuo sito."

msgid "Bullet Point 2"
msgstr "I temi offrono fantastici layout, moderne tecnologie Web e massima flessibilità. Puoi adattare il tema e personalizzarlo in seguito. Scegli il tuo stile!"

msgid "Bullet Point 3"
msgstr "I plugin migliorano il tuo sito Web. Aggiungi funzionalità aggiuntive al tuo sito Web con i plugin."

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Configura e ottimizza subito il sito Web"

msgctxt "plugins-panel-first-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "Avvia e ottimizza il tuo sito web con i temi e i plugin scelti e con un negozio online competitivo integrato perfettamente con WordPress. "

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "1&1 Managed WP WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "Configure your WordPress in just a few steps."
msgstr "Aggiungi e modifica plugin"

msgctxt "plugins-panel-second-run"
msgid "1&1 WP Assistant enables you to get a quick start in WordPress with selected themes and plugins."
msgstr "I plugin migliorano il tuo sito Web. Aggiungi altre funzionalità al tuo sito Web con i plugin. "

msgctxt "update-core-info"
msgid "Your WordPress installation ..."
msgstr "Installa gli aggiornamenti indicati in basso. Agli aggiornamenti del software WordPress ci pensiamo noi. Per saperne di più: <a href=\"http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-it\">Aggiornamenti automatici con WordPress di 1&1</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_woocommerce"
msgstr "Negozio online con WooCommerce"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_woocommerce"
msgstr "Amplia il tuo sito web con un negozio online competitivo."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_recommended"
msgstr "I nostri suggerimenti"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_recommended"
msgstr "Ti suggeriamo di utilizzare questi plugin come base per il tuo tipo di sito Web."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_seo"
msgstr "Ottimizzazione motori di ricerca (SEO)"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_seo"
msgstr "Per essere reperibili nei motori di ricerca: con questi plugin puoi ottimizzare il tuo sito Web per Google & Co. Per saperne di più: <a href=\"http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-it\" target=\"_blank\">SEO con Managed WordPress</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_analytics"
msgstr "Valutazione dei risultati (Analytics) e certezza del diritto"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_analytics"
msgstr "Osservare le informazioni e le note legali relative a questi plugin. Per saperne di più: <a href=\"http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-it\" target=\"_blank\">Analytics con Managed WordPress di 1&1</a>."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_more"
msgstr "Altri plugin"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_more"
msgstr "Questi plugin possono fornirti nuove idee per il tuo sito Web."

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_headline_eshop"
msgstr "Estensioni di WooCommerce"

msgctxt "json_plugins_section"
msgid "msg_subline_eshop"
msgstr "Amplia facilmente il tuo negozio online con nuove funzioni. "

msgid "first_steps_community_link"
msgstr "Guida introduttiva"

msgid "community_link_url"
msgstr "http://community.1and1.com/managed-wordpress/?pk_campaign=wpassistent&pk_kwd=wordpress-managed-it"

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 1"
#~ msgstr "Jeder Website-Typ bietet dir eine optimierte Auswahl von Plugins und Themes, die perfekt zu deiner Website passen."

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 2"
#~ msgstr "Themes bieten dir tolle Designs, moderne Web-Technologien und maximale Flexibilität. Du kannst dein Theme später einfach anpassen und individualisieren. Wähle deinen Stil!"

#~ msgctxt "dashboard-panel"
#~ msgid "Bullet Point 3"
#~ msgstr "Plugins machen deine Website noch besser. Erweitere jetzt deine Website mit Plugins um zusätzliche Features."
